ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีบนเกาะนรกนั่น
ผมกลับบ้านเพื่อจุดหมายเดียว... คือปกป้องเมืองของผม
แต่วิธีที่ผมใช้มันไม่พอ
ผมต้องกลายเป็นคนอื่น
ผมต้องกลายเป็นสิ่งอื่น
ผมต้องกลายเป็นกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
มีคนประกาศร่วมการเลือกตั้ง
- ใครกัน - รูเว่ อดัมส์
ฉันชื่อโอลิเวอร์
ให้เขารู้ไม่ได้ว่าคุณเป็นพ่อเขา
ใครก็รู้ไม่ได้
ผมรู้ว่าโอลิเวอร์ ควีนเป็นห่วงใครมากที่สุด
- ใคร - ลูกชายเขา...
วิลเลี่ยม
เมอร์ริท เดวิสจะเป็นคนเปิดงานโต้วาที
จะมีโพเดี่ยมอยู่ตรงนั้น อีกอันอยู่ตรงโน้น
และตามธรรมเนียมแล้ว
จะมีการตัดสินว่าใครได้พูดก่อน โดยการโยนหัวก้อย
คุณควีน
ในที่สุดเราก็เจอกัน
คุณอดัมส์ ผมแค่อยากรู้ว่า
อดัมส์เป็นนามสกุลก่อนแต่งงานใช่มั้ยครับ
โอ้ จริงๆ ฉันไม่ได้แต่งงาน
จริงเหรอครับ
ผมมั่นใจว่าคุณแค่ยังไม่เจอคนที่ใช่
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณซะที
อย่างน้อยก็พูดได้ว่า เป็นผู้สมัครที่ไม่เหมือนคนทั่วไป
ส่วนคุณเองก็มาแบบม้ามืดนะครับ
ผมหมายถึง จู่ๆ คุณก็มาลงสมัคร
ปกติแล้วฉันชอบทำงาน ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์แบบเงียบๆ น่ะ
แต่เมืองนี้มีปัญหามากเกินกว่าที่ฉันจะอยู่ในเงามืดต่อไป
ใช่ครับ
คนที่ทำลายเมืองนี้ ควรออกมาสู้กับเราซึ่งๆ หน้า
ฉันหวังว่าการโต้วาที ของเราจะออกมาดีนะ คุณควีน
ผมจะตั้งตารอครับ
คุณอดัมส์
เหมือนคุณดารห์กผู้ไม่จริงใจมากกว่า
ฉันรู้สึกว่าอดัมส์จะได้คะแนนเสียงเยอะกว่าเรา
ใช่ว่าเราจะพิสูจน์ไม่ได้ว่าอดัมส์ ไม่ใช่นามสกุลจริงของเธอ
สืบเรื่องฝ่ายค้านไปถึงไหนแล้ว
ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
เธอดูใสสะอาดนะ
แต่ยิ่งเราขุดเรื่องเธอมากเท่าไหร่ เธอก็จะยิ่งขุดเรื่องเรา
ฉันว่าถึงคิวเราแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากให้คุณช่วยดู
บัตรเชิญปาร์ตี้งานหมั้นหน่อย
แม่ฉันจี้ไม่เลิกเลย
ซองสีชมพูไปหน่อยนะ
เดี๋ยว! อย่า...
เปิดนะ
นายน่าจะเดาออกนะ
ฉันขอโทษจริงๆ คุณคิดว่าไงบ้าง
กลิตเตอร์น้อยหน่อยดีกว่า
มีกลิตเตอร์แล้วคุณดูดีนะ
ใช่ ไปกันเถอะ
คนรับใช้กำลังไปเอารถเธอมา
โอเค ลอเรลจับตาดูเธออยู่
รีบไปได้แล้ว
อยู่ในนี้ไหวมั้ย
ไหวค่ะ สัญญาณวายฟายดีมาก
โอเวอร์วอชพร้อมแล้ว
เธอกำลังมาที่ถนนสาย 7
คิดว่าเธอมุ่งหน้ากลับบ้านอีกแล้วเหรอ
เหมือน 6 ครั้งก่อนที่เราตามเธอไปน่ะเหรอ
เธอต้องร่วมมือกับดารห์กทางใดทางนึงแน่ๆ
เราต้องตามให้ทัน เรียนรู้วิธี
และตามหาเขาให้เจอ
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว
ผมจัดการต่อเอง
ถ้าเธอเลี้ยวซ้ายที่ถนนวิลสัน แสดงว่าเธอกลับบ้าน
ไม่ใช่ เธอเลี้ยวขวา
อาจจะเป็นคืนที่เราโชคดี
สปีดดี้ ตาเธอแล้ว
เจอเธอแล้ว!
กรีน แอร์โรว์ พร้อมรับช่วงต่อรึยัง
พร้อม
ผมเห็นเธอแล้ว
เธอหายไปแล้ว
หมายความว่าไง เราไล่ตามเธอไปติดๆ เลยนี่
คุณนัดกับสามีฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน
เขาไม่ชอบเลยที่คุณเบี้ยวนัด
และเขาก็ไม่ชอบใจที่คุณสะกดรอยตาม เมียเขาด้วยเหมือนกัน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เธอหนีไปได้อีกแล้ว
สรุปว่าเราคงไม่เจอตัวดารห์ก จากการตามเมียเขา
ใช่ แต่ก็ใช่ว่าเรามีทางเลือกอื่นนี่
ดารห์กหายตัวไปเลย
ตั้งแต่เมชินทำร้ายครอบครัวเขา
แต่ดารห์กไม่ได้กลัวเมชินนะ
เขาต้องวางแผนอะไรอยู่แน่ๆ
พี่รู้ได้ยังไงน่ะ
เพราะไฮฟ์ใช้เวลาหลายเดือน พยายามทำลายผู้นำของเมืองนี้
พวกนั้นกีดกันคนไม่ให้มาลงสมัครนายก
แถมยังแต่งตั้งเสนอตัวผู้สมัครคัดเลือกอีก
ใช่ จากนั้นคุณนายตัวแสบ ยังมาประกาศร่วมแข่งขันอีก
มันต้องมีสาเหตุสิ
ดารห์กไม่ได้พยายามทำลายสตาร์ ซิตี้ เพื่อให้เมียได้เป็นนายกหรอก
ต้องมีบางอย่างที่เรามองข้ามไป
ผมเห็นมันชัดเจนเลยล่ะ
คุณยืนอยู่บนโพเดี่ยมในคืนวันพฤหัส
ปั่นหัวโอลิเวอร์ ควีนโดยใช้เล่ห์เหลี่ยมทางการเมือง
จนกว่าเราจะเขี่ยเขาออกจากเกมได้
คุณไม่ได้จะเปลี่ยนแผนใช่มั้ย
มัลคอล์ม เมอร์ลินติดต่อผมมา
เขาให้ของขวัญวันเกิดผมล่วงหน้า
คงน่าเสียดาย ถ้าไม่ได้เอามาใช้ให้เป็นประโยชน์
เพื่อนรัก!
เรามาเริ่มประชุมกันเลยดีกว่า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมมีเรื่องจะรายงานว่า แผนการขั้นที่ 4 กำลังดำเนินการตามกำหนดแล้ว
แต่ยังมีเรื่องที่ต้องกังวลเกี่ยวกับการปกครองสตาร์ ซิตี้
ช่วยพูดให้ผมเข้าใจที
แผนการขั้นที่ 5 คือเราต้องควบคุมสถานที่ราชการได้
แต่เรายังคงพัวพันกับการแข่งขันทางการเมืองอยู่
เราคาดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ เรื่องโอลิเวอร์ ควีน
จะเป็นใครก็คาดไม่ถึง
ผมคิดว่า สิ่งที่คุณอมาทาจพูดอ้อมๆ ก็คือ
แผนการขั้นที่ 5 ขึ้นอยู่กับไหวพริบ ทางการเมืองของภรรยาคุณ
โธมัส ตอนนี้ที่มาดริดเป็นยังไงบ้าง
ผมจำได้ว่าเคยงีบหลับในออฟฟิศคุณครั้งนึง
ตอนนี้ในผมยังเห็นภาพห้องนั้นอยู่เลย ราวกับว่าผมอยู่ในห้องด้วย
โอเค มีอย่างอื่นอีกมั้ย
ก็มีเรื่องเควนติน แลนซ์
เห็นได้ชัดว่าเขาช่วยเหลือพวกศาลเตี้ย
ผมขอยืนยันด้วยอีกคน
ไม่ต้องห่วงหรอก
เราจะจัดการปัญหานั้นแน่นอน
ไงคะพ่อ
ไง ถึงเวลาต้องป้อนข้าวเช้าพ่อแล้วเหรอ
ตลกแล้ว หนูอยากมาช่วยให้พ่อหายเหนื่อย
เมื่ออาทิตย์ก่อน ลูกก็อ้างแบบนี้เพื่อมาเช็คพ่อนี่
สำนักงานอัยการไม่ค่อยทำงาน กับกรมของพ่อเท่าไหร่
หนูแค่เป็นห่วงพ่อ
พูดเล่นน่ะสิไม่ว่า
พ่อ หนูพูดจริงๆ นะ
ดารห์กต้องรู้แน่ว่า พ่อเป็นคนให้ข้อมูล ฐานปฏิบัติการของโกสต์
แล้วพ่อก็มาทำงานทุกวัน ล้อมรอบไปด้วยตำรวจที่พกปืน
ไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก
ไม่เป็นไรจริงๆ ฮัลโหล แลนซ์พูด
ได้ ฉันจะถึงที่นั่นในอีก 10 นาที
มีการแจ้งเหตุ 602 น่ะ
นั่นไม่ใช่งานของพ่อไม่ใช่เหรอ
ใช่ ตอนนี้เราขาดคนน่ะ
ดีค่ะ หนูไปกับพ่อเอง
หนูจะรอในรถ แล้วเราค่อยไปทานมื้อเย็นกัน
พ่อนัด... นัดกับดอนน่าแล้ว
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่เลย
หนูรอมานานแล้วที่จะได้ใช้เวลาร่วมกับ ผู้หญิงที่ชนะใจพ่อหนู
ฉันว่าเราน่าจะให้สเลด วิลสันจัดงานให้นะ
ไงลูก
แม่ไม่รู้...
ว่าจะทำทุกอย่างให้เสร็จทันเวลาได้ยังไง
- เราน่าจะยกเลิกงานนะ - อะไรนะ
ผมว่าที่เฟลิซิตี้จะพูดก็คือ เราไม่อยาก... แค่ไม่อยาก
...เราไม่อยากให้คุณทำงานหนักน่ะ
แม่ไม่ได้คิดว่ามันเป็นงานซะหน่อย
แม่ว่ามันเหมือนการซ้อมพิธีแต่งงานมากกว่า
ฟังนะ เราจะเอาของชำร่วยไว้ที่มุมนั้น
เราจะเอาแชมเปญทาวเวอร์ไว้ตรงนี้
แล้วเราก็จะเล่นเกมกันตรงเตาผิง
แม่เอาเกมโปรดมาด้วย...
เกมปาแปะเป้า
โทษนะคะ ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
สำหรับใครล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ใช่ เราต้องไป...
จะไปไหนกันเหรอ
งานเข้า โทษทีนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ทนายที่ตามสืบเรื่องคู่ต่อสู้ของเรา โทรมาหาอเล็กซ์
ดูเหมือนเขาจะพบอะไรบางอย่าง
เรื่องรูเว่เหรอ
เรื่องพี่น่ะ
ในปี 2013 กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ตรวจสอบภาษีหลังเหตุการณ์ยึดเมือง
และดูเหมือนว่า แม่จะเซ็นเช็คเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ให้กับผู้หญิงชื่อซาแมนธา เคลย์ตั้น
อเล็กซ์คงคิดว่ามันเป็นเรื่องแปลกสำหรับเรา
แปลกยังไง
ก็เช็คนั่นไม่ได้เอาไปขึ้นเงิน
แล้วทำไมแม่ถึงเขียนเช็คเงินเป็นล้าน ให้กับผู้หญิงอายุคราวลูก
แล้วทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงไม่เอาเช็คไปขึ้นเงินล่ะ
พี่ไม่รู้
ให้ฉันสืบเรื่องซาแมนธาต่อมั้ย
พี่ไม่เห็นความจำเป็น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่ชื่อซาแมนธา
เธอคงไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับแม่หรอก
อีกอย่าง พี่แค่ไม่...
พี่ไม่เห็นว่าเรื่องแบบนี้จะ ย้อนกลับมาแว้งกัดพี่ได้เลย
ขอบคุณนะ
โอเค
ทุกอย่างคลี่คลายตามที่พระเจ้ากำหนดไว้
นายคิดว่าอะไรอยู่ข้างใต้นั่น
อำนาจไง คุณควีน
ฉันดีใจที่นายฟื้นไข้แล้ว
เรายังต้องทำอะไรด้วยกันอีกเยอะ
ไอ้สัตว์เลี้ยงของไรเตอร์
นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่านายฆ่าวลาด
ฉันเห็น ทุกคนก็เห็น
นายจะทำอะไร
ฆ่าเขาต่อหน้าคนของไรเตอร์เหรอ
พวกนั้นไม่สนใจหรอกว่าเราจะทำอะไรกับเขา
พวกเขายังจำได้ว่าเขาทำอะไรกับคองกลิน
พวกนายน่าจะออกไปหาอะไรดื่มหน่อยนะ
602 คือการบุกรุกนี่
ทำไมพวกเขาถึงต้องการกำลังเสริม จากกัปตันด้วยล่ะ
พ่อบอกแล้วไง เราขาดคนอยู่
ไม่ต้องห่วงนะ
มันไม่ใช่งานของแบล็ค คานารี่
ตำรวจสตาร์ลิ่งซิตี้ มีใครอยู่มั้ย
ใช่ นี่แลนซ์พูด ขอแจ้งเหตุหน่อย
พ่อ!
เร็วเข้า!
พ่อบอกให้รอในรถไง
ค่ะ ยินดีที่ได้ช่วย
ออกไปเร็ว! ไปๆๆ !
ไป! วิ่งเร็ว! ไป! ออกไปเร็ว!
ออกไปเร็วลูก!
เร็วเข้า!
ไปๆๆ !
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ เหมือนตึกมันพยายามทำร้ายพ่อหรืออะไรสักอย่าง
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง ใช่มั้ย
กัปตัน คุณขยับตัวอีกแล้วนะ
มันจะทำให้คุณมีรอยแผลเป็นใหญ่ขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
นายคงเดาเหมือนที่ฉันเดานั่นแหละ
มันเหมือนหมาป่าตัวใหญ่
กำลังเป่าลมใส่ตึกหรืออะไรสักอย่าง
หมาป่าที่ว่านี่คือ ดารห์ก
ทำไมถึงคิดว่า พวกเขาต้องลำบาก จัดฉากให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุด้วย
พวกนั้นไม่อยากรับแรงกดดัน จากการฆ่าผู้กองไง
ขอบคุณที่เย็บแผลให้นะ
พ่อจะไปไหน
ใช่ ถ้าเดเมี่ยน ดารห์กพยายามจะฆ่าคุณอยู่
ผมว่าคงไม่ดีถ้าคุณจะออกไปแสดงตัวในที่แจ้ง
ฉันจะไปหาดอนน่า
แม่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ตอนนี้คงเล่นเกมปาแปะเป้าหรืออะไรเทือกๆ นั้น
- อะไรนะ - อย่าถามเลยค่ะ อย่าถาม
อยู่ที่นี่ก่อน แล้วปล่อยให้เราทำงานถนัดดีกว่า
ฉันจะไปหาแอนดี้ก่อน
เผื่อเขาเคยเห็นไฮฟ์ใช้กลยุทธ์พวกนี้มาก่อน
อีกอย่าง ฉันต้องทำหน้าที่พ่อด้วย ตอนนี้ไลล่าเป็นหัวหน้าอยู่ที่อ.า.ร์.กั.ส.แล้ว
ฉันจะลองแกะรอยโทรศัพท์ ดูว่าใครเป็นคนแจ้งเหตุ
พี่จะ...
พี่จะไปเตรียมการโต้วาทีเหรอ
ใช่
ซ้อมโต้วาที พี่กำลังจะพูดอยู่เลยย
ดี
ผู้ชายคนนี้สมควรตาย เขาเคยทรมานเรา!
แล้วเขาก็ช่วยชีวิตฉัน
เขายอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อให้ฉันรอด
ฉันมีเหตุผลที่จะเกลียดชายคนนี้มากกว่าใครๆ
แต่เขาเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
เขาฆ่าพี่ชายเธอ
ใช่ เขาทำ
บอกเขาสิว่าทำไม
คองกลินเป็นคนบงการวลาด
ผมแค่ป้องกันตัวเอง
เขาเข้ามาทำร้ายผม
ตอนนี้ผม..
ผมรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องเชื่อผม
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ
ที่ผมต้องการคือหยุดไรเตอร์
แล้วพาทุกคนออกไปจากที่นี่
พิสูจน์สิ
ยังไง
ฆ่าคองกลินซะ
นอกจากพี่ชายฉัน คุณเคยฆ่าใครมาก่อนรึเปล่า
เคย
มีชายคนนึงในฮ่องกง
ผมทำสิ่งที่เลวร้ายกับเขา
และนั่นทำให้ผมกลายเป็นสัตว์ประหลาด
คุณกลัวว่าการฆ่าคองกลิน จะทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาด
ใช่
ดีแล้ว
สัตว์ประหลาดเท่านั้นถึงจะสู้กับพวกเดียวกันได้
ชอบจังที่คุณเรียกฉันมาตอนกลางวัน
มันลึกลับดี
เซ็กซี่มากด้วย
พ่อหมี คุณเป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไร คุณฟังผมนะ... - ไม่นะที่รัก
มันไม่ได้ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
พระเจ้า นั่งลงก่อนสิ
โถ ผู้กองที่รักของฉัน
ให้ฉันช่วยทำให้มันดีขึ้นนะ
ไม่ต้อง คุณฟังผมนะ เราคงไม่สามารถเจอกันได้สักพัก
- อะไรนะ - ใช่
มันเป็นเรื่องที่ผมเข้าไปพัวพันอยู่
ผมติดเงินคนอยู่
คุณเล่นพนันเหรอ
คุณตำรวจผู้รักษากฎหมาย
ใช่ มันช่วยผมรับมือหลังจากที่ผมเลิกเหล้า
แล้วผมก็ไปมีเรื่องกับลูกค้าที่อิทธิพล...
เดี๋ยวก่อนนะ ที่รัก
นี่ ฉันเป็นสาวเวกัสนะ
ไม่ว่าคุณจะติดเงินใครที่ไหน
คนพวกนั้นไม่มีใครล้มฉันได้หรอก
ไม่ต้องห่วงน่า
ดอนน่า มันซับซ้อนกว่านั้น
แค่สองสามอาทิตย์ ผมขอแค่นั้นแหละ
แค่นั้นจริงๆ
รู้อะไรมั้ย...
ถ้างั้นก็ยืดเวลาออกไปอีกสิ
อะไรนะ
สามีเก่าฉันเป็นพวกโกหกหลอกลวง
มีเพียงสองอย่างที่ได้จากชีวิตคู่นั่น...
คือลูกสาวฉันกับเครื่องจับโกหก ซึ่งไร้ที่ติมาก
แล้วตอนนี้
มันเป็นเส้นสีแดง
- ดอนน่า ผมขอร้องล่ะ อย่า... - อย่ามา... ให้ตายเถอะ
ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉันเลย รู้อะไรมั้ย
จริงๆ เรื่องนี้มันง่ายมาก
ถ้าให้เกียรติฉันมากพอ ที่จะพูดความจริงหรือไม่ก็ไม่ต้องพูดเลย
คุณไม่ให้เกียรติฉันเลย
ดอนน่า ผมขอร้อง
- ไงคะแม่ - ว่าไงลูก
แม่ไม่เป็นไร
คุณทำอะไร
ทำไม... ต้องคิดว่าเป็นฉันที่ทำอะไรผิดด้วย
เพราะคุณเป็นผู้ชาย
ฉันแค่พยายามรักษาระยะห่าง เผื่อดารห์กกำลังตามล่าฉันอยู่
เพราะฉันทนไม่ได้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ เฟลิซิตี้
จริงเหรอ เพราะแม่ดูโกรธมากเลย
ใช่
โอลิเวอร์ไม่ได้มาที่นี่
ฉันมาหาคุณ
ฉันพบอะไรบางอย่าง
602 ไม่ได้มาจากการแจ้งเหตุที่กรมตำรวจ
มีคนทำให้มันดูเหมือนมาจากกรมตำรวจ
เธอคิดว่าเป็นคนของไฮฟ์
มีการเข้ารหัสป้องกันโดยใช้รหัสของไฮฟ์
เหมือนโทรศัพท์ดาวเทียม ที่เมอร์ลินให้เรามา
ขออีกที
พวกมันล่อให้คุณไปที่โรงแรม
รู้มั้ยว่าโทรมาจากที่ไหน
ถนนไพรซ์ตัดกับถนนสาย 14
มีการโทรออกจากที่นั่นอีกหลายสาย
ฉันเดาว่าน่าจะเป็นฐานปฏิบัติการของพวกมัน
โอเค บอกคนในทีม แล้วให้ไปเจอผมที่นั่นเลย
ค่ะ
แยกกันไป
งานดูเหมือนจะไม่ยากนะ
อย่าประมาท ถ้าทำงานพลาดอีก ดารห์กไม่ทนแน่ๆ
แจ็คอยู่ไหน
เดินตรวจตราอยู่ ทำไมเหรอ
ระเบิดเลย!
ไปเร็ว!
ไปๆ !
พวกมันจะระเบิดโรงงาน
เหมือนที่มันระเบิดโรงแรม
พวกพี่ไปช่วยสปาร์ตันก่อน
ฉันจะไปเอาแล็ปท็อป
- ระ... - ไปสิ!
เฮ้ เดินไหวมั้ย
ไหว
ไม่มีทางให้เลือกมาก
สปีดดี้อยู่ไหน
เธอกำลังตามเรามา
บอกทีว่าตะปูพวกนี้เป็นเบาะแส
ไม่ใช่ฮาร์ดไดรฟ์ของแล็ปท็อปเครื่องนี้
เพราะมีตะปู 3 ตัวปักทะลุมันอยู่
พวกนั้นใช้ปืนตะปูกระหน่ำยิงไม่หยุดเลย
ตามที่แอนดี้บอก
พวกนั้นคือทีมระเบิด
อดีตจีอาร์ยู ไออาร์เอ และมอสซาร์ด
พวกนั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
ซึ่งตอนนี้พวกเขาทำงานให้ไฮฟ์
ฉันเห็นแล็ปท็อปก่อนที่มันจะถูกยิง
บนหน้าจอมีพิมพ์เขียวอยู่
พวกนั้นจะไประเบิดตึกอื่นอีก
เฟลิซิตี้
ฉันรู้
ครั้งแรกที่เราเจอกัน อย่างแรกที่คุณขอให้ฉันทำ
คือกู้ข้อมูลจากแล็ปท็อปที่พังแล้ว
ค่อนข้างโรแมนติกนะ
ถ้าเกิดว่ากู้ข้อมูลมาไม่ได้
ฉันจะลองไปไล่รายชื่อสถานที่ที่อาจตกเป็นเป้าหมาย
แอนดี้ควรจะได้ข้อมูลมาเพิ่ม
ฉันจะไปดูว่าไปถึงไหนแล้ว
แม่น่ะ
สงสัยอยู่ว่าหายไปไหนตั้งนาน
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
ดอนน่าบอกเลิกฉัน
ผมเสียใจด้วย
ใช่ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
นายโชคดีที่ได้อยู่กับคนที่ นายไม่ต้องปิดบังความลับอะไร
เรื่องพวกนี้จำเป็นด้วยเหรอ
ฉันเสี่ยงให้นายทำลายชีวิตตัวเองไม่ได้
นายมันสำคัญเกินไป
นายเอาแต่พูดแบบนั้น
แต่ฉันไม่รู้ว่านายหมายความว่าไง
เชื่อเรื่องโชคชะตามั้ย คุณควีน
ฉันชอบความคิดทางอิสรภาพมากกว่า
แผนที่นี่ซ่อนความจริงที่อยู่ลึกลงไป
ความลับไม่สามารถเปิดเผยได้ โดยไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
จนกระทั่งนายเอานี่มาให้ฉัน
ยกเว้นว่า ฉันไม่ได้เป็นคนเอามาให้นาย
คองกลินเป็นคนเอาไป
โชคชะตาไง คุณควีน
รายละเอียดของแผนที่สำรวจ
ทำให้ฉันถอดรหัสสิ่งที่จารึกไว้บนนี้
ซึ่งนายก็เป็นคนเอามาให้ฉันเหมือนกัน
ตอนนี้เริ่มเห็นมันรึยัง รูปแบบ
ของเหตุการณ์ที่พระเจ้ากำหนด
ตำนานเล่าถึงสถานที่ซ่อนตัว ซึ่งอยู่ในกลไกของพลังมหาศาล
การค้นหามัน จำเป็นต้องใช้คนที่ ได้รับข้อความจากพระเจ้า
ฉันเชื่อว่าคนคนนั้นคือนาย
เฮ้ ข้างบนต้องการตัวคุณ
เฝ้าคุณควีนไว้จนกว่าฉันจะกลับมา
เรายังมีเรื่องต้องคุยอีกเยอะ
ทั้งคาถาเวทมนตร์ทั้งหมดนี่
คงช่วยให้นายรอดจากเงื้อมมือไรเตอร์สินะ
บางทีฉันน่าจะเริ่มเชื่อมั่นในตัวเองได้แล้ว
ไม่ง่ายเลย พอมันดูเหมือนกระดาษชำระ
แกนี่มันกล้าจริงๆ
ฉันคงจะเพลิดเพลินกับการนั่งดูนายตาย
แม่ไม่อยากรบกวนลูก
ตอนลูกเดินเข้ามา ที่ออฟฟิศหาเสียงของโอลิเวอร์
แต่แม่...
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เลยลูก มันไม่โอเค
จริงๆ มันไม่โอเคเลย
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นค่ะ
หลังจากเรื่องพ่อของลูก หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...
แม่คิดว่าแม่เจอผู้ชาย...
ที่จะไม่โกหกแม่
บางทีเขาอาจมีเหตุผลที่ฟังขึ้นก็ได้นะ
ใช่ ก็จริง
ลูกรัก แม่อยากให้ลูกรู้ แม่ขอโทษจริงๆ นะ
ที่ทำตัวเป็นแม่จอมบงการปาร์ตี้งานหมั้นของหนู
แม่จอมบงการ
อยากรู้มั้ยว่าทำไมแม่ถึงชอบพวกมงกุฎ...
กับเค้กสิบชั้น
เพราะแม่ชอบพวกเจ้าหญิงตั้งแต่ก่อนแม่จะเดินได้ซะอีก
ใช่ เรื่องนั้นด้วย...
แม่ใช้ชีวิตผ่านประสบการณ์จากลูกนะ
ทุกคนเชื่อในตัวลูกทั้งคู่
ลูกไม่โกหกกันและกัน
และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เขาจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
ลูกรู้ใช่มั้ย
หนูมั่นใจค่ะ
เวลาแม่เห็นบางอย่างที่สวยงาม หายาก และโรแมนติกแบบนั้น
มันทำให้แม่คิดว่า แม่ไม่มีวันได้เจอความรักแบบนั้น
ไม่ค่ะ เดี๋ยวแม่ก็เจอ
ความรักกับกัปตันแลนซ์ไงคะ
ไม่หรอก ถ้าเขายังปิดบังเรื่องบางอย่างจากแม่อยู่
เขาอาจทำแบบนั้นไปเพื่อปกป้องแม่ เขารักแม่นะ
แม่ต้องตอบแทนความรัก ด้วยการเชื่อใจเขาสักนิด
แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่
อาชญากรรม ประกันสุขภาพ ภาษี สิทธิประโยชน์ทางธุรกิจ
จริงๆ พี่ก็กวาดเรียบทุกเรื่องเลยนะ
เลิกทำเสียงแปลกใจเถอะ ขอร้องล่ะ
ฉันหมายถึง พี่ใช้เวลาตอนเรียน ไปกับเรื่องผู้หญิง
ไม่ใช่การศึกษาเชิงสังคม
โอเค รู้สึกเหมือนถูกด่าเลย สรุปเลยได้มั้ย
ได้ ฉันแค่อยากถามพี่อีกหนึ่งคำถาม
โอเค
ทำไมถึงไม่บอกว่า เรียนมหาลัย เดียวกับซาแมนธา เคลย์ตั้น
พี่เรียนอยู่กับซาแมนธา เคลย์ตั้น
ตอนเดทกับลอเรลอยู่
มันไม่ใช่เรื่องที่น่าภูมิใจ เพราะงั้น...
แล้วทำไมแม่ถึงต้องจ่ายเงิน ให้เธอตั้งล้านเหรียญล่ะ
เธียอา พี่บอกว่าแม่...
ออลลี่ ฉัน...ฉันไปสืบเรื่องนั้นมา
ทันทีที่พี่เลิกกับเธอ เธอย้ายไปอยู่ที่เซ็นทรัลซิตี้
เธอมีลูกชายชื่อ วิลเลี่ยม
เขาอายุเท่าเช็คใบนั้นเลย
โอเค เธียอา
ตอนที่เราอยู่ที่เซ็นทรัลซิตี้
ฉันรู้ว่ามีเรื่องกวนใจพี่อยู่
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องแวนดัล ซาเวจ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
วิลเลี่ยมเป็นลูกชายพี่ใช่มั้ย
ใช่
ทำไมพี่ถึงไม่บอกใครเลย
เพราะซาแมนธาบอกว่า ทางเดียวที่พี่จะได้เจอลูก
คือสัญญาว่าจะไม่บอกเขา หรือคนอื่นๆ ว่าพี่เป็นพ่อ
พระเจ้า... นั่นโหดร้ายมาก
- พี่โอเครึเปล่า - พี่คิดว่าพี่โอเคนะ
พี่ใช้เวลากล่อมตัวเองนานมากว่า พี่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เธอพูดเรื่องนี้ขึ้นมา..
เรื่องเช็คนั่น
พี่ไม่... มันไม่ใช่ความผิดเธอ
แต่แค่... เธอพูดมันขึ้นมาตอนที่เรา
กำลังวางแผนจัดปาร์ตี้งานหมั้นกันอยู่
มันเลยทำให้พี่คิดว่า...
พี่จะแต่งงานกับเฟลิซิตี้ได้ยังไง ถ้ายังมีเรื่องโกหกอยู่แบบนี้
มันไม่ใช่เรื่องโกหก โอเคมั้ย
มันเป็น... การรักษาสัญญาที่พี่ให้ไว้กับแม่ของลูก
มันไม่ได้ทำให้เรื่องนี้ถูกต้องเลย เธียอา
ลองมองจากมุมมองของซาแมนธาสิ
เท่าที่เธอรู้ พี่เป็นหนุ่มเจ้าชู้บ้านรวย
ที่นอนกับผู้หญิงไปทั่ว
และทำเธอท้อง
พี่ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นแล้ว
ตอนนี้พี่คือกรีน แอร์โรว์
ใครก็ตามที่เข้ามาในชีวิตพี่ จะตกเป็นเป้าหมายโดยอัตโนมัติ
สิ่งที่ซาแมนธาขอให้พี่ทำ
ถึงมันจะยากแค่ไหนก็ตาม
มันเป็นสิ่งที่ควรทำนะ
ฉันรู้ว่าพี่อยากบอกเฟลิซิตี้
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากเป็นอาคนจะแย่อยู่แล้ว
แต่พี่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูกชายนะ
ถึงมันจะยากขนาดไหนก็ตาม ออลลี่
การเก็บเรื่องวิลเลี่ยมเป็นความลับ จะทำให้เขาปลอดภัย
ว่าไง จอห์น
แอนดี้ขุดเจออะไรเพิ่มเติมนิดหน่อยบนดาร์กเว็บ
ทีมระเบิดใช้กรดชนิดพิเศษ ที่ทำให้โครงสร้างตึกอ่อนลง
มีโกดังเก็บของอยู่ที่นึงในเมือง ที่เก็บของพวกนี้ไว้
ส่งที่อยู่มา ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันไปด้วย
ไม่ต้อง พี่จะทำให้ดีที่สุด
โอเค
เธียอา
- ขอบคุณนะ - เรื่องอะไร
ที่พูดสิ่งที่พี่ควรได้ยิน
ฉันเคลียร์พื้นที่เอง
เรามาช้าไป พวกมันจัดการซะไม่เหลือซาก
ใช่ พวกมันเอากรดไป 100 แกลลอน
ไม่ว่าพวกมันวางแผนจะระเบิดอะไรก็ตาม...
มันต้องใหญ่มากๆ
เฮ้ หวังว่าไม่ได้มารบกวนคุณนะ...
เคอร์ติส ทำไมมีหน้าฉัน อยู่บนที่พักหน้าจอล่ะ
ในความเสี่ยงของการเลิกจ้างงานก่อนกำหนด
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- เคอร์ติส! - อย่าถามเลย
ผมแบบว่า เก็บความลับได้แย่มาก
ก็ได้ มันเป็นของขวัญวันแต่งงานล่วงหน้า
แต่จะถือเป็นโชคร้าย ถ้าคุณเห็นมันก่อน
เพราะงั้นผมขอร้องให้หยุดแอบดู
โอเค ฉันว่าคุณสับสน เรื่องประเพณีงานแต่งงานแล้ว
แต่ก็ได้ ฉันจะไม่ดู
คุณโชคดีนะ ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่า
ฉันใช้ไฟสำรองคอมพิวเตอร์ ในฐานลับจนเกินอีกแล้ว
ฉันหวังว่าเมนเฟรมของคุณ น่าจะพึ่งได้มากกว่าฉัน
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ขอบคุณนะ
เอาจริงๆ เหรอ หน้าฉันบนที่พักจอคุณเนี่ย
จะเซอร์ไพรส์เรื่องอะไร ก็ขอให้เป็นเรื่องดีๆ แล้วกัน
โอ้ ดีแน่นอน
นั่นไม่ใช่สูทที่ปกตินายใส่ตอนกลางคืนนี่
ผมใส่มันเพราะคุณนี่ไง
เป็นแรงจูงใจให้ผมปกป้องเมืองในตอนกลางวัน
ของฉันกลายเป็นว่า ต้องมาซ่อนตัวอยู่ในความมืดข้างล่างนี่
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณไม่ได้บอกดอนน่าใช่มั้ย
เปล่า
นายเก็บเรื่องพวกนี้มาได้ยังไงตั้ง 4 ปี
ทั้งชีวิตสองด้าน ความลับ เรื่องโกหก
ผมพยายามจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
พยายามอยู่
นายรู้มั้ย ที่สถานีเราพูดกันว่า
ยิ่งมีความลับเยอะเท่าไหร่ นายก็จะยิ่งแย่
แต่ทุกวันนี้นายค่อนข้างสบายดีนะ
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะได้กลับไปคืนดีกับดอนน่า
ถ้ามันมีค่าพอ... ตอนนี้คุณอยู่ในจุดที่ค่อนข้างลำบาก
คุณพยายามทำให้เธอปลอดภัย
บางครั้งการโกหกก็ไม่ใช่เรื่องผิด
ถ้ามันเป็นผลดีกับคนที่คุณรัก
รู้ไว้ด้วยนะ หลังจากที่ฉันจัดการกับแกแล้ว
ฉันจะจัดการแม่นั่นให้น่วมเลย
พวกคนที่เหลือด้วย
นายจะไม่มีวันได้ทำร้ายพวกเขาอีก
นั่นไง นั่นไงฆาตกร
ไอ้โง่เอ๊ย
ไรเตอร์จะฆ่าทุกคน ไม่ว่านายจะทำอะไรก็ตาม
รูเว่คงตั้งคำถามเรื่องอดีตหนุ่มปาร์ตี้...
แต่ถ้าเธอถามจริง เราก็ต้อง...
ถ้าเธอถามมา เราก็แค่ต้องตัดบท
แล้วโยงกลับไปที่ประเด็น
เข้าใจแล้ว
แม่ของอเล็กซ์เลือกวันไป เข้ารับการผ่าตัดผิดวัน เธอว่ามั้ย
เห็นด้วยที่สุด
เรามีเวลาประมาณ 20 นาที ก่อนงานจะเริ่ม
พี่รู้สึกยังไงบ้าง
กังวลมั้ย...
หนูว่าคำว่า กังวล ไม่เคยมีอยู่ใน พจนานุกรมของโอลิเวอร์เลย
ใช่ แต่ควรมีแป้งฝุ่นโปร่งแสงนะ
ลูกคงไม่อยากให้หน้ามัน ตอนอยู่หน้าไฟดวงใหญ่ๆ นั่นหรอก
เฮ้ ทำไมเราต้องแต่งหน้าด้วยล่ะคะ
เราไม่ได้จะขึ้นเวทีซะหน่อย
อีกอย่างแม่ก็แค่... รักการแต่งหน้า
โอเค แม่ๆๆๆๆ
- อะไร - หนูต้องรับสายนี้
โอเค แม่ว่า... เดี๋ยวแม่มานะ
แม่เกลียดมาก มันเป็นพัฟแป้งที่แย่ที่สุด
มันแย่มาก
- เร็วนะเนี่ย - คุณดูแปลกใจนะ
ไม่รู้ว่าคุณชมหรือด่าผมกันแน่
โอเค เคอร์ติส คุณได้อะไรมาบ้าง
ไม่มากครับ แค่พิมพ์เขียวชุดนึง
ค่อนข้างน่าผิดหวังอยู่นะ
แต่ผมกำลังอัพโหลดภาพไปให้คุณนะ
เคอร์ติส เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
โอลิเวอร์คะ ฉันต้องการคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้แล้วว่าตึกไหนที่พวกไฮฟ์ วางแผนจะระเบิด
มันคือตึกนี้
โอเค ฉันมีคำถามเยอะแยะไปหมด แต่ก่อนอื่นเลย
ทำไมไฮฟ์ถึงพยายามจะทำลายการโต้วาที
เพื่อเขี่ยผมทิ้ง และกีดกันคนอื่นไม่ให้เข้าแข่งขัน
โอเค แต่ภรรยาของดารห์กก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
มันไม่สมเหตุผลเลย...
ยกเว้นว่าทีมระเบิดของดารห์ก จะฆ่าทุกคนยกเว้นรูเว่
ปล่อยให้คุณนายดารห์กกลาย เป็นผู้รอดชีวิตที่น่าเห็นใจ
แทนที่จะเป็นปีศาจร้ายอย่างที่เธอเป็น
คุณช่วยระบุได้มั้ย ว่าระเบิดอยู่ส่วนไหนของตึกนี้
ค่ะ ถ้าตามแผนผังมันคือ 3 จุดนี้
แต่ตีกนี้มันใหญ่มาก
เราต้องแยกกันไปคุ้มกันพื้นที่
โชคดีที่เราเอาชุดมา
ตามลอเรลกับดิกเกิ้ลด้วย
คุณเจาะระบบสัญญาณเตือนภัยได้มั้ย
เราต้องอพยพคนออกจากตึก
มันเป็นระบบเก่า น่าจะใช้เวลาสักเดี๋ยว
ฉะ... ฉันเรียนมาตอนสมัยมัธยมน่ะ
เราจะได้...
ตั้งใจฟังฉันดีๆ นะ
เปลี่ยนแผนแล้ว
อย่าปล่อยให้โอลิเวอร์ ควีน ออกจากตึกนี้ไปแบบเป็นๆ
รับทราบ
โอ้ แม่เจอมันแล้ว
โอลิเวอร์กับเธียอาล่ะ
คงอยู่ข้างในน่ะ
ดูให้แน่ใจว่าทุกคนออกมาปลอดภัยดี
ลูกทิ้งพวกเขาไว้ในนั้นเหรอ
ลูกรัก มาเถอะ เราต้องไปช่วยพวกเขา
ไปกันเถอะค่ะ ขอทางหน่อย
กัปตันแลนซ์ คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ตำรวจที่ไหนจะนั่งอยู่ข้างสนาม ในขณะที่คนอื่นกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
คุณอยู่ตรงนี้นะ
ผมนับได้ 3 จุด แต่ยังไม่เจอทีมระเบิด คุณเจออะไรบ้าง
เหมือนกัน ยังไม่เจอศัตรู
ระเบิดติ๊กต๊อกเต็มไปหมดเลย
เจออีกหลายจุดข้างล่างนี่
เห็นตัวนับเวลาถอยหลังแล้ว อีก 13:25 จะระเบิด
นั่นมันสองนาทีหลังการเริ่มโตวาที
เราต้องปลดระเบิดพวกนี้
ฉันกำลังปลดอยู่ตัวนึง
หวังว่าสารปรับสภาพจะใช้ได้ผลนะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ที่นี่กับดักระเบิดเต็มไปหมด ระวังกันด้วย
ไม่สุภาพเลยนะ ที่มาจับของของคนอื่น
แกไม่ได้เจ้าเล่ห์เป็นคนเดียวนะ
ระวัง!
สปีดดี้!
เรียบร้อยแล้ว
ข้างล่างนี่ก็เรียบร้อย
ชั้นบนเรียบร้อยดี
ขอบคุณนะ แน่ใจนะควรอยู่ในที่แจ้ง
ไม่ต้องไปอยู่ที่อื่นหรอกเหรอ
แม่หาทั้งในโรงอาหาร ห้องพักทุกที่แล้ว
ทุกที่ยกเว้นห้องน้ำน่ะสิคะ
โทษทีครับ ท่อปัสสาวะผมคงตื่นเต้นไปหน่อย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยอยากได้ยินเลย
พี่พร้อมรึยัง
พร้อมที่สุดแล้ว
กัปตันแลนซ์ไม่เคยปล่อยให้คนร้ายหนีไปได้
แม่ก็เหมือนกันนะคะ
เสียงปรบมือดังเชียว
ดังพอที่จะทำให้บ้านพังเลยทีเดียว
เกือบแล้ว
โชคดีนะครับ!
ถึงจะมีการขู่วางระเบิด
แต่การโต้วาทีของผู้สมัครนายกเทศมนตรี เมื่อคืนนี้เป็นไปตามที่กำหนด
ผู้เชี่ยวชาญประกาศว่าคุณควีนเป็นผู้ชนะ
เขาต้องชนะอยู่แล้ว
เขากำลังจะแต่งงานกับลูกสาวแม่
หนูว่าแม่เข้าข้างเขาไปหน่อยนะ
อเล็กซ์โทรมาบอกเรื่องคะแนนเสียงใหม่รึยัง
เบธานี สโนว์พูดถูก เขาไม่จำเป็นต้องโทรมาหรอก
ผู้เชี่ยวชาญออกมาพูดว่า คุณชนะแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่คนลงคะแนนเสียงนี่
โอเค อย่างน้อยก็มีคนลงคะแนนเสียงให้คุณนะ
ฉันนี่ไง
คนเดียวที่สำคัญ
คองกลินอาจจะชอบทำตัวมีปัญหา
แต่เขาเป็นคนดี
ใช่ เขาเป็นคนดี
คนที่ทำร้ายฉัน
ป้องกันตัวเองไง
เหมือนที่ทำกับพี่ชายเธองั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่มีการประชด
ฉันต้องการให้นายมีชีวิตอยู่ คุณควีน
แต่เป็นชีวิตในอีกรูปแบบนึง
อย่าลองดีกับฉันอีก
คุณทำมันสำเร็จ
นั่นสำหรับอะไร
ขอบคุณ
ผมไม่ต้องการคำขอบคุณ ไทอาน่า
ก่อนเขาตาย คองกลินบอกผมว่า
ไรเตอร์จะฆ่าทุกคนที่อยู่ที่นี่
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
จอห์น ฉันจะแนะนำให้รู้จักลอร่า ฮอฟแมน
- ลอร่า - ขอหน่อยนะ
สวัสดีค่ะจอห์น
ลอร่าเป็นเพื่อนบ้านเราที่ไอวี่ทาวน์
เธอใช้เวลาขับรถทั้งวันเพื่อมาที่นี่เลยนะ
ขอเถอะค่ะ แค่ขับรถเอง
ฉันรอจังหวะนี้มาตั้ง 5 เดือน
คุณเริ่มลงบันทึกในตารางงานแต่งงานรึยัง
เพราะฉันอาจมีไอเดียของขวัญดีๆ ให้คุณ
ให้ฉันเดานะ หม้อตุ๋นล่ะสิ
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย
ฉันสื่อสารด้วยโทรจิตน่ะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ
แต่แม่ต้องการตัวลูกทั้งสอง
ช่างภาพมาถึงแล้ว
ลูกเชิญเขามาเหรอ
ใคร หนูเหรอ
ขอโทษนะ ขอผมคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- ได้ค่ะ - มันไม่ใช่เวลา...
- เฟลิซิตี้ - อะไรคะ
ช่างภาพอยู่ตรงนั้นนี่นา
เราไปถ่ายกันเองได้ค่ะ
- กัปตันแลนซ์ - ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอร้องล่ะ
คุณจัดงานปาร์ตี้ได้ดีทีเดียวเลย
คุณอยากคุยเรื่องอะไร เควนติน
ผมมาที่นี่เพื่อขอโทษ เพราะคุณพูดถูก
ผมโกหกคุณ
เพราะผมกลัวว่าคุณจะมีปฏิกิริยากับความจริง
เรื่องที่ผมกังวล...
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องพนัน มันเป็นเรื่องไฮฟ์
คนกลุ่มเดียว...
คนกลุ่มเดียวกันที่ทำร้ายลูกฉัน
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
ผมไม่ได้ตกเป็นเป้า เพราะเป็นตำรวจ
ผมตกเป็นเป้า เพราะผมหยุดทำงานให้พวกมัน
คุณทำงานกับเดเมี่ยน ดารห์กเหรอ
เขาขู่ลอเรล
ผมดีใจที่เขาตามล่าผม แทนที่จะเป็นลอเรล
เพราะถ้าเขาทำแบบนั้น...
คุณปกป้องเธอ เหมือนที่กำลังปกป้องฉันอยู่
ที่รัก
ผมขอโทษจริงๆ
เป็นไปได้มั้ยที่ตาจะบอด จากแสงแฟลชรัวๆ แบบนี้
พักก่อนสักเดี๋ยวจะดีกว่านะ
ตอนนี้ฉันแทบมองไม่เห็นอะไรเลย
ผมว่าดื่มแชมเปญรักษาตาดีกว่านะ
หมอควีน ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก
เคอร์ติส พอล ดีใจจังที่มากันได้
มาเร็ว! คว้าแก้วแชมเปญมา
ระวังนะ เขาอาจจะดื่มมันทั้งขวดเลย
ผมชอบฟอง จะทำไงได้ล่ะ
ผสมยาระงับประสาทลงไป ในกาแฟที่นายดื่มไปเมื่อ 72 ที่แล้ว
หัวนายอาจจะระเบิดได้
ใช่ ฉันผ่านชั่วโมงยุ่งๆ มาทั้งคืน
หลังจากที่เซอร์ไพรส์ของขวัญล่มไปซะก่อน
ผมอยากทำมันให้เสร็จโดยเร็วที่สุด
ขอบคุณนะ!
เราลืมลงบันทึกไมโครชิป
จริงๆ มันไม่ใช้ทั้งไมโครและชิป
มันเป็นตัวกระตุ้นทางชีวภาพ ที่สามารถฝังเข้าไปในร่างกายได้
แล้วทำไมฉันถึงต้องฝัง...
ตัวกระตุ้นทางชีวภาพ
สำหรับการเดินไง
อะไรนะ เคอร์ติส...
ในโลกของความสมบูรณ์แบบ มันจะใช้งานได้ทันเวลา
ที่คุณแต่งงานพอดี
แต่มันค่อนข้างไฮเทค
เพราะงั้นผมให้สัญญาอะไรไม่ได้นะ
คุณกำลังจะบอกฉันว่า เจ้าเทคโนโลยีชิ้นเล็กๆ นี่
ช่วยทำให้ฉันกลับมาเดินได้เหรอ
ใช่ หลังจากที่คุณฝังมันที่กระดูกสันหลัง
เขาพยายามทำมันมาสักพักแล้ว
แต่มันจำเป็นต้องใช้แหล่งพลังงาน
บางสิ่งที่จะอยู่ไปชั่วชีวิต
เซลล์พลังงานที่เป็นเทคโนโลยีของพาล์มเมอร์
ถูกต้อง พอผมแก้ปัญหาเรื่องนั้นได้แล้ว
ผมรู้ว่ามันต้องได้ผล
พระเจ้า
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
ผมรู้
เคอร์ติส คุณสุดยอดเลย
ขอบคุณจริงๆ
อย่าเพิ่งขอบคุณผมเลย
ต้องให้มันทำงานก่อน
มันต้องได้ผล ฉันรู้ มากับฉันหน่อยสิ
แม่ฉันต้องมีความสุขมากแน่ๆ
- หวัดดีค่ะพ่อ - หวัดดีจ้ะลูก
นอร่าลูกรัก พ่ออยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนใหม่
นอร่า นี่วิลเลี่ยม
แม่ของวิลเลี่ยมขอให้เราดูแลเขา
เขาจะอยู่กับเราสักพักนึง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ วิลเลี่ยม มาเล่นด้วยกันมั้ย
เอาสิ